한국계 조셉 윤, 주한 미국대사 대리