트랜스젠더 남성, 여탕에 버젓이… 여성 손님들 ‘경악’